Mar. 24th, 2017

tealin: (CBC)
I'm in one of those phases again, where I'm listening to Radio-Canada (francophone CBC) to improve my ear. Sometimes I can follow things pretty well, and sometimes it just bounces off my eardrum, but this evening I ran into some programming so baffling I can only assume there was a bad combination of incomprehension and cultural disconnect.

In half an hour from about 1pm Montreal time, apparently part of the same programme but with no obvious connection, we got:
- Performance poetry(?)
- Someone making distressed animal noises
- The shooting of an elephant
- A rap about Aeroplan (the Canadian frequent flier/credit card points scheme)

Any answers, Quebec?


I'm really going to confuse the locals at Annecy when I turn up with my bad French in an accent that's mostly English but slightly Quebecois. The best animation school in France has a name that will really let the twang out to play; it should be said Go-blo(n) but in Quebecois it's Go-blai(n) and no matter how hard I concentrate, that's going to come out. Je m'escuse...

UPDATE: All previous bafflement made up for by the rap about Mardi Gras over this Acadian trad track that just played. I wonder if I'll ever manage to hear that again ...

Most Popular Tags